.هذا ما يحدث إذًا
،في وسط فوضى المعركة
،تقوم الدول المجاورة بتحركات مُشوِشة
لكي لا نعلم متى قد .تقع حالة طارئة
.كما تقول
.مفهوم
.أعتمد عليك يا كاغيكاتسو
!اترك الأمر لي يا أبي
إ-إيماري-كن؟
!نعم
.أنا آسف لإخافتك
.تمكنت من الوصول إلى هنا أخيرًا
هل ستتمكنين من العودة إلى معقل هيديوشي-سان؟
كنت أفكّر للتو بالحديث مع ...كينشين-سان عن هذا
.المعذرة
هـ-هل هنالك شيءٌ ما؟
.أتيت إلى هنا وفق أوامر هيديوشي-ساما
هيديوشي-سان؟
...صه
.لا يمكنني فعل شيء إلّم تصدقيني
كما ترين، أنا أرتدي ملابسًا ،كأحد أفراد جيش أويسوغي
.ولكنّي أملك هذا
...هذه شارة قبيلة تويوتومي
.هيديوشي-ساما قلق عليك للغاية
.إنّه ينتظرك في الخارج الآن
ماذا؟
.فلنسرع
...ولكن
.ليس لدينا وقت، والآن، من هنا
.حـ-حسنًا
...المعذرة
.كنّا بانتظاركما
أين هيديوشي-سان؟
.لنذهب
!انتظر
مـ-ما معنى هذا؟
أنت، من كان يحميها؟
...حـ-حسنًا، في هذه الفوضى
خُطفت؟
.أنا آسف
ولكن ممّن؟
...وجد هذا في غرفتها
.فهمت
.لا بد وأنّ هنالك شيءٌ خلف هذا
.يفترض أن نكون بخير هنا
.صحيح
.نحن جيش داتي
داتي؟
.أنا شيغيزاني داتي
شيغيزاني داتي
.هذا كوجورو كاتاكورا
كوجورو كاتاكورا
والشخص الذي يمتطي الحصان معك
.هو قائدنا الأعلى، ماساموني داتي
ماذا؟
ماساموني داتي
.فعلنا أشياء كثيرة لإحضارك معنا
،إثارة الحرب بين الدول المجاورة
الحرص على تقليل عدد ...قوّات الجيش في قلعة أويسوغي
.كما أنّنا أطلقنا تفجيرات حول القلعة
.كلّ هذا كان فكرة ماساموني
،ماساموني، قد نكون ابتعدنا
.ولكن علينا التقدم قدر ما نستطيع
.صحيح
.كوني حذرة
ما الخطب؟
...لا يمكن
.إنّه كذلك
!لماذا يظهر الياكوما في وقتٍ كهذا؟
.هذا سيّئ
.نحن محاصرون
ما خطب هؤلاء؟
!إنّهم يستمرون بالظهور
!ابتعد عن طريقي
!تماسكي
!آسف بشأن ذلك
!لـ-لحظة
.وضعناها في المستودع
ستكون عاملًا مهمًا للتفاوض مع .الجيوش الأخرى مستقبلًا
.لا تدعاها تهرب
.حاضر
هذا يعني أنّ جيشنا جيش داتي .سيوحد الدولة حين تسنح الفرصة
،جيش أودا يفوقنا بخطوة حاليًّا
!ولكنّنا سنفوقه حتمًا يومًا ما
.أنا قلقٌ أكثر حيال الياكوما
.صحيح
سمعت أنّ الياكوما بازدياد .في بعض الأماكن مؤخرًا
،هيديوشي-ساما
.تسير إصلاحات القرية على ما يرام
هكذا إذًا؟
،وأيضًا، بخصوص الفتاة
يبدو أنّها سُلبت من قبل .أحدٍ ما من قلعة أويسوغي
ماذا؟
وفوق ذلك، وُجدت قطعة مختومة .من جيشنا في مكان الحادثة
.هذا غريب حقًّا
.أكملوا بحثكم
.مفهوم
.من هنا
ماذا؟
.إنّه الصيد بالصقور
...ا-المعذرة
.كوني هادئة
!اذهب
!أمسكه
.إنّه مختلف عن الصقور الأخرى
.سيحدث بك هذا إن حاولت الهرب من هنا
ماساموني، ألا تشعر بالسوء لتهديدها هكذا؟
.انظر، إنّها خائفة
إنّك أداة استغلال مهمة لنا .لنستخدمها في المفاوضات القادمة
.حسنًا، لا تقلقي
قول ماساموني أنّك أداة مهمة
.هي طريقته بقول أنّه لن يؤذيك
.يفترض أن يكون صادقًا فحسب
.ماساموني شخص متناقض كالعادة
.أنتِ اجلسي أيضًا
.كلي معنا
حسنًا إذًا، هلّا أكلنا؟
!لنبدأ الأكل
ألن تأكلي شيئًا؟
أتعتقدين أنّه مسموم؟
.لا
!لن تأكلين؟ أنا سآخذه إذًا
!شيغيزاني! لا تأخذ طعام الآخرين
.إنّك مزعج يا كوجورو
عليّ أن أعيده لها فحسب، صحيح؟
.تفضلي
.شـ-شكرًا جزيلًا لك
.سآكل
!إنّه لذيذ
.كما تقول
.إنّه عادي
...أيعني ذلك
!صحيح! ماساموني أعدّ كلّ هذا
!شيغيزاني
.لا تتحدّث والطعام في فمك يا شيغيزاني
وانتبه يا ماساموني، سيدخل .الطعام في كمّك
.هيديوشي-ساما، بشأن البحث
.جيش داتي هم من أخذوها
.بالطبع، أدرك جيش أويسوغي ذلك أيضًا
هل نذهب لأخذها حالًا؟
.لا، لم يحن الوقت لذلك بعد
.مفهوم
حسنًا إذًا، سأطلب المساعدة .من جيش سانادا
.نعم، أعتمد عليكما
أين أنتِ يا يوزوكي-سان؟
إنّك أداة استغلال مهمة لنا .لنستخدمها في المفاوضات القادمة
أداة؟
.شكرًا لك يا كوجورو
.على الإطلاق
.سنغادر غدًا
.مفهوم
!هذا هو الحصان
!يوزوكي-سان
.المعذرة
.أحضرت العشاء
.شكرًا جزيلًا لك
.سأذهب إذًا
...ا-المعذرة
ما الأمر؟
.سمعت مزمارًا قبل قليل
.المعذرة
أكان بإمكانك سماعه من هنا؟
.نعم
.يطلب منّي ماساموني العزف له أحيانًا
هكذا إذًا؟
لا بدّ وأنّ ماساموني-سان .يحب أداءك للمزمار إذًا يا كوجورو-سان
لا، لا أعتقد أنّ "يحب" هي .الكلمة الصحيحة تمامًا
.أعتقد أنّها كالتهويدة بالنسبة له
تهويدة؟
منذ صغره كان ماساموني
.يُربّى كابن قائد حرب يحمل اسم داتي
افترق عن والداه في وقتٍ باكر
.واعتنى بنفسه في معبد
كانت الحياة في المعبد قاسية .وصارمة بالنسبة لماساموني
كان في عمرٍ أراد فيه
أن يتم الاعتناء به من قِبل ،والديه ويلعب مع شخصٍ ما
.ولكنّه كبت تلك المشاعر
قضى أيامه بتحسين نفسه بدروسه .وبالتدرب بالسيف بمفرده
.هذا ليس كلّ شيء
كان عليه منذ سنٍّ صغيرة أن يثبت .عزمه وقوّته باستمرار
!ماساموني-ساما
!لا يجب عليك أن تخاف
...لـ-لكن
أنت الشخص الذي سيقود جيش داتي
.كالقائد الأعلى يومًا ما يا ماساموني-ساما
.لا يمكنك أن تبيّن مثل هذا الضعف
.والآن، مدّ يدك من فضلك
.ماساموني-ساما، هناك
!هيّا، الآن
...لـ-لكن
.أ-أنا آسف
.لا تقلق
يكفي أنّك تركت الصقر يقف !على يدك يا ماساموني-ساما
!بالفعل، أبليتَ حسنًا
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ذلك .الضعيف هو قائدنا الأعلى المستقبلي
.عليه أن يحاول بجدّ أكبر
.كانت حياةً محاطة بالبالغين دائمًا
.رأى كلّ جوانب البالغين
.لا تتوقّف
.استمر بالعزف
.بدأت منذ ذلك الحين
حتّى الآن، كلّما شعر بالتوتر أو ،أنّه فقد ثقته في نفسه
.يطلب منّي عزف المزمار له
.يبدو أنّك شاركت الكثير معك بطريقة ما
كلي جيّدًا من فضلك، سنغادر هذا .المكان بالغد
غدًا؟
!يوزوكي-سان
!إيماري-كن
!آسف لتأخري
لا أصدق أنّهم يبقونك .محبوسة في مكانٍ كهذا
هل أنت بخير؟
!نعم، أنا بخير
.على أيّ حال، علينا الخروج من هنا بسرعة
.ولكنّنا لا نملك المفتاح
.ماذا؟ إنّه مفتوح
هل تركه كوجورو-سان مفتوحًا؟
!لنهرب من هنا يا يوزوكي-سان
ستهربين؟
.تُرك مفتوحًا بأمري
لماذا؟
شيغيزاني لم يصمت حول .كم كان حبسك أمرًا فظيعًا
ولكن لن يعتبر أنّك .محبوسة حقًّا إلّم يكن مقفلًا
.وضعناك في المستودع فحسب
ما المضحك؟
...لـ-لا شيء
.ماساموني، هنالك أحد يتقدم بهذا الاتجاه
.مفهوم
.إنّه أسرع ممّا خططنا، ولكنّنا سنغادر الآن
!حسنًا! هذا أدى الغرض
كان ذلك أسلوب فن النينجا الخاص !بي، تقنية الزوبعة
!ساسكي-سان؟
.إنّك ساذج يا ساسكي
!سايزو-سان أيضًا؟
!هذه الطريقة الصحيحة لفعلها
!تعالي يا رياح العاصفة
ما الذي تفعلانه؟
!إنّكما تدخلان أوراق الأشجار الميّتة في أعيننا
أيمكنك ألّا تتدخل؟
.لديّ طريقتي الخاصة بإنجاز الأمور
ماذا؟
هذان إذًا من كانا يجولان .في أرجاء المنطقة
!لم نكن نجول
!أتينا لاستعادته منكم
.صحيح، أنا سايزو كيريغاكوري، سأعيدها
ما هذا يا سايزو؟
أنا من سيعيدها! أليس كذلك؟
لا، بل أنا! أليس كذلك؟
!لا، أنا
!أنا
!أنا بالطبع
...ها قد بدآ ثانيةً
!لا، سيكون أنا
!ما الذي ستقوله؟ بل أنا
.هذان يبدئان بالقتال حتّى أمام عدوهما
!لا، أنا
!أنا، أنا، أنا، أنا
!سيكون أنا، أنا، أنا، أنا
.آسف
على الرغم من أنّهما هكذا، إلّا أنّي .أعتقد أنّهما يأخذان هذا على محمل الجد
!كامانوسكي-سان
.تعالي
إذًا، من الأفضل بينكما بالحقيقة؟
!أخبرتك أنّه أنا
!لا، أنا
.سنختبئ هنا لبعض الوقت
...ولكن
.لا تتحركي فجأة
.اسمعي، إنّك أداة مساومة مهمّة لنا
.لا يجب أن يكون للأداة إرادة
...أنا آسفة، فقط
ما الذي ستفعله بي الآن؟
سأستعملك كورقة رابحة .في المفاوضات مع جيش أودا
ورقة رابحة؟
.قوّات أودا قويّة
رأيت ما يحدث حين .يتم قتالهم بشكلٍ مباشر
.ولكن اطمئني، لن نفعل شيئًا لأذيتك
.سنستمر بالفوز بطريقتنا حتمًا
.سيوحد جيش داتي العالم بالتأكيد
.لطالما عشت حياتي هكذا
عندما تشعر بالحر قل أنّك تشعر بالبراد" ".وعندما تكون متعبًا تظاهر أنّك على ما يرام
على القائد الأعلى قول عكس .ما يشعر به دائمًا
.حتّى ولو كان متناقضًا
كانت تلك كلمات كاهن .علمني العديد من الأشياء
،إن كان القائد الأعلى ضعيفًا، سيخاف خدمه
.ولكن إن كان قويًّا فسيطمئن خدمه
،لهذا لا يمكنني الاعتراف بمشاعري الحقيقية أبدًا
،مهما كنت أتألّم
لأنّي أعتقد أنّ الخدم سيتبعون .ذلك النوع من القادة المليئين بالثقة
.ولكنّي لست أحد خدمك
ماذا؟
...لذا، حسنًا
.لا داعي لأن تتظاهر بالقوّة أمامي
.هذا إن أردتُ ذلك
!وجدتك
!يوكيمورا-سان
.أنا آسف لتأخري
!أتيت لإنقاذك
!لا تتحرك
.ستموت إن تحركت
!توقّف يا ماساموني، اتركها
.لست أراها إلّا مجرد أداة
أنتم لا تشعرون بالمثل، أليس كذلك؟
إن تقاتلنا الآن، فسنأخذ هذه .المرأة معنا فحسب
.ماساموني-سان
على القائد الأعلى قول عكس .ما يشعر به دائمًا
.حتّى ولو كان متناقضًا
...ماساموني-سان
أنا آسف، ولكن لا يبدو .أن الآن هو الوقت المناسب لهذا
.صحيح، يبدو أنّنا محاطين بالكامل
.سأحميها حتمًا
.نعم! أنا أيضًا سأحميها
.ماساموني، أترك الأعداء هناك لك
.لن آخذ الأوامر منك
.كن حذرًا فحسب يا ماساموني
!هنالك أعداء آخرون قادمون
!لك بالمثل، لا تلهو
!إنّهم هناك
!يوكيمورا
.هذا... جيش أودا
.مذهل. إنّهم متناغمان تمامًا
...نعم
!عليكم الحذر أيضًا، إنّهم قادمون
!سحقًا، بكم من الأعداد أتوا؟
...هذا العدد